-
1 обращаться
гл.1. to address; 2. to apply; 3. to appeal; 4. to consult; 5. to treat; 6. to handle; 7. to turn to smb/to go to smb/to see smb/to go to smb for smth/to see smb about smthВ русском языке разные значения многозначного глагола обращаться разграничиваются разными конструкциями (обращаться к кому-либо, обращаться с кем-либо, обращаться с чем-либо и т. п.). В английском языке разным значениям одного русского глагола соответствуют разные слова, что предопределяет разность используемых ситуаций.1. to address — обращаться ( к кому-либо), выступать (обычно о словесном, устном обращении; употребляется в официальной речи или для того, чтобы подчеркнуть формальность обращения; в активном залоге употребляется без предлога, а в пассивном — с предлогом to): to address smb in the street — обратиться к кому-либо на улице; to address a meeting — выступать с речью на собрании/обращаться к собранию с речью/обратиться к собравшимся с речью; to address smb with a question — обратиться к кому-либо с вопросом Не addresed some general remarks to the students. — Он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями. She always addresed me as «my darling». — Она всегда, обращаясь ко мне, называла меня «мой дорогой». The remark was addressed to my neighbour. — Замечание относилось к моему соседу.2. to apply — обращаться к кому-либо зачем-либо ( с просьбой), просить ( о чем-либо) (глагол to apply лексически связан лишь с небольшой группой существительных и предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу, которое может удовлетворить просьбу): to apply to smb for smth — обращаться к кому-либо за чем-либо; to apply somewhere for smth — обращаться куда-либо за чем-либо; to apply for help (for advice, for information) — обращаться за помощью (за советом, за справкой); to apply for work/for job (for permission) — обратиться с просьбой предоставить работу (дать разрешение) For further information apply to the secretary. — За получением более подробной информации обратитесь к секретарю. Who shall I apply to? — К кому мне следует обратиться?3. to appeal — обращаться ( с просьбой), обращаться с призывом, взывать (имеет эмоциональную характеристику, подчеркивает настоятельность просьбы, направлен к чувствам собеседника и подразумевает надежду на благоприятный исход): to appeal to the public for help (for support) — обращаться к народу за помощью (за поддержкой); to appeal to reason (to smb's feelings, to smb's sense of honor, to smb's sense of duty) — взывать к разуму (к чьим-либо лучшим чувствам, к чьему-либо чувству чести, к чьему-либо чувству долга); to appeal for sympathy — взывать к сочувствию; to appeal for money — обращаться за деньгами/просить денег It is no use appealing to him. — К нему бесполезно обращаться ( за помощью).4. to consult — обращаться (за советом обычно к тому, кто обладает большим опытом и большими знаниями), советоваться, справляться: to consult a doctor (a lawyer) — обращаться к врачу (к юристу); to consult a map (a dictionary) — обратиться к карте (к словарю)/сверяться по карте (по словарю); to consult one's family — посоветоваться с семьей Before going on a diet it is advisable to consult your doctor. — Желательно посоветоваться с врачом прежде, чем устанавливать себе диету./Хорошо бы посоветоваться с врачом прежде, чем сесть на диету. Не said he consulted his solicitor about the matter. — Он сказал, что по этому вопросу он советовался со своим адвокатом. Why wasn't I consulted about this? — Почему со мной об этом не посоветовались? Please, consult the time-table to see when the last train leaves. — Посмотрите, пожалуйста, расписание, когда отходит последний поезд.5. to treat — обращаться (с кем-либо каким-либо образом), обходиться, относиться ( вести себя каким-либо образом по отношению к кому-либо): to treat smb badly — обращаться с кем-либо плохо/относиться к кому-либо плохо; to treat smb cruelly — обращаться с кем-либо жестоко; to treat smb equally — обращаться с кем-либо, как с равным/относиться к кому-либо, как к равному; to treat smb fairly — относиться к кому-либо справедливо; to treat smb harshly — обращаться с кем-либо грубо; to treat smb leniently — относиться к кому-либо снисходительно; to treat smb unjustly — обращаться с кем-либо несправедливо/относиться к кому-либо несправедливо She felt she had been unfairly treated, and complained to the boss. — Она чувствовала, что к ней относятся несправедливо, и пожаловалась начальнику. You should treat others politely. — Вы должны относиться к другим людям вежливо. We all treated our grandfather with great respect. — Мы все относились к дедушке с большим уважением. I wish you would stop treating me like a child. — Мне бы хотелось, чтобы ты перестал относиться ко мне как к ребенку./Я хочу, чтобы ты перестал обращаться со мной как с ребенком. The company has treated them all like dirt. — Компания их всех ни во что не ставила. Don't treat me like a child. — Перестань обращаться со мной как с ребенком. I don't like the way he treats animals. — Мне не нравится его отношение к животным. Не was very warmly treated in her family. — В ее семье к нему было очень теплое отношение./В ее семье к нему очень тепло относились.6. to handle — обращаться ( с чем-либо), справляться (с кем-либо, с чем-либо), прикасаться (действовать или отвечать за что-либо, справляться с большим количеством работы или с кем-либо, держать или трогать чтолибо, контролировать что-либо или кого-либо): to learn how to handle smth — научиться обращаться с чем-либо; to bundle a book with dirty hands — взять книгу грязными руками; to handle the ball well — искусно передавать мяч All chemicals must be handled with care. — Co всеми химикатами надо обращаться осторожно. Some prisoners complained that Ihey had been roughly handled. — Некоторые заключенные жаловались на грубое обращение с ними. She handled the pony very confidently. — Она очень уверенно обращались с пони. She denied burglary, but admitted handling stolen goods. — Она отрицала участие в краже, но признала, что имела дело с ворованным товаром./Она отрицала участие в краже, но признала, что через нее проходил краденный товар. Do not handle the exhibits! — Экспонаты руками не трогать! Handle the manuscript carefully. — Обращайтесь с рукописью осторожно. Не was roughly handled by the hooligans. — Хулиганы его сильно избили. He can handle a horse (a gun). — Он знает, как обращаться с лошадью (с оружием). Не couldn't handle such a big class. — Он не мог справиться с таким большим классом. This car is easy to handle. — Этой машиной легко управлять. This matter needs to be handled with care. — Это дело требует тонкого подхода. Не needs lo be handled gently. — С ним надо обращаться мягко. I can't handle this matter on my own. — Я с этим сам не могу справиться. The accounts department will handle this. — Это дело будет вести бухгалтерия. We don't handle live cargo. — Мы не занимаемся перевозкой живого груза. This airport handled many passengers daily. — Этот аэропорт обслуживает много пассажиров ежедневно.7. to turn to smb/to go to smb/to see smb/to go to smb for smth/to sec smb about smth — обращаться (эти сочетания нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия): If you are in a difficulty you can always turn to me. — Если у тебя возникнут трудности, ты всегда можешь обратиться ко мне. It is good to have someone you can turn/go to for help. — Хорошо, когда у тебя есть кто-то, к кому ты можешь обратиться за помощью/пойти и попросить помощи. You look quite ill and should see a doctor. — У тебя совсем больной вид. тебе надо сходить к врачу./У тебя совсем больной вид, тебе надо проконсультироваться у врача. It is not an easy matter you had belter sec a lawyer. — Это не простое дело, тебе лучше обратиться к юристу. -
2 врач
м.doctor, physician, practitioner of medicineвызывать врача — to call a doctor;
записаться на приём к врачу — to make an appointment to see a doctor;
идти на приём к врачу — to go to the doctor;
лечиться у врача — to be attended by a doctor;
наблюдаться у врача — to be followed up by a doctor;
обращаться к врачу — to seek medical attention, to come to see [to consult] a doctor;
- военный врачобращаться к врачу по поводу болезни — to go to a doctor about a disease;
- врач высшей категории
- врач на приёме
- врач неотложной помощи
- врач общей практики
- врач по диетическому питанию
- врач скорой помощи
- врач у постели больного
- врач уха, горла и носа
- врач широкого профиля
- высококвалифицированный врач
- главный врач
- глазной врач
- дежурный врач
- детский врач
- домашний врач
- зубной врач
- квалифицированный врач
- лечащий врач
- местный врач
- ответственный дежурный врач
- практикующий врач
- семейный врач
- спортивный врач
- участковый врач
- цеховой врач
- частнопрактикующий врач
- школьный врач -
3 проконсультироваться
1) General subject: consult (to consult a doctor - посоветоваться с врачом, обратиться к врачу), see2) Diplomatic term: consult together (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > проконсультироваться
-
4 консультироваться
несов. - консульти́роваться, сов. - проконсульти́роваться; (с тв.)consult (d)консульти́роваться с врачо́м — consult a doctor
консульти́роваться друг с дру́гом — consult together
-
5 обращаться
несов. - обраща́ться, сов. - обрати́ться1) (к; взывать) appeal (to), apply (to); address oneself (to)обраща́ться с призы́вом к кому́-л — appeal to smb, address an appeal to smb
2) ( использовать то или иное обращение в разговоре или письме) address (d)как ну́жно обраща́ться к президе́нту? — how should one address the president?
3) ( вступать в разговор) speak (to); address oneself (to) офиц.я к вам обраща́юсь — I am speaking to you
обрати́тесь, пожа́луйста, к председа́телю — kindly address yourself to the chairman
4) (просить содействия, помощи у кого-л) turn (to); офиц. address one's requests [complaints] (to); (просить совета тж.) consult (d)он всегда́ обраща́ется к сестре́ за утеше́нием — he always turns to his sister for comfort
с жа́лобами обраща́йтесь в гла́вное управле́ние — address your complaints to the head office
обраща́ться к врачу́ — see / consult a doctor; take medical advice
обраща́ться к юри́сту — consult a lawyer, take legal advice
5) (в вн.; превращаться) turn (into)6) тк. несов. (с тв.; обходиться с кем-л) treat (d)хорошо́ обраща́ться с кем-л — treat smb kindly
ду́рно обраща́ться с кем-л — treat smb roughly / unkindly / badly; maltreat smb, ill-treat smb
7) тк. несов. (с тв.; пользоваться чем-л) handle (d), use (d)он не уме́ет обраща́ться с э́тим инструме́нтом — he doesn't know how to use this instrument
8) тк. несов. эк. circulate••обрати́ться в бе́гство — take to flight, take to one's heels
обрати́ться в слух — be all ears
-
6 доктор
м1) врач doctor, physicianпойти́ к до́ктору — to see/to consult the doctor
2) учёная степень doctorдо́ктор нау́к — Doctor (сокр Dr)
получи́ть сте́пень до́ктора физи́ческих нау́к — to earn a doctorate in physics
-
7 врач
мdoctor, physicianзубно́й врач — dentist
вы́звать врача́ — to call a doctor
сходи́ть к врачу́ — to see/to consult a doctor
-
8 нужно
1. прил. кратк. см. нужный2. предик. безл. (+ инф.; или чтобы; необходимо, требуется) it is necessary (+ to inf.; или that... should); (с доп. при инф.) тж. передаётся через личные формы глагола: need ( subject + to pass. inf.); ( то же — с оттенком долженствования) must ( subject + pass. inf.); тж. передаётся через личные формы глагола: have ( subject + to pass. inf.); (тж. нужно бы; + инф.; следует, рекомендуется) one should (+ inf.), one ought (+ to inf.); ( то же — как обращение ко 2-му лицу) you should (+ inf.), you ought (+ to inf.); (с доп. при инф.; с тем же оттенком тж.) should ( subject + pass. inf.)нужно, чтобы кто-л. поехал туда — it is necessary (that) smb. should go there
нужно сделать это тщательно — it is necessary to do it carefully, it needs to be done carefully
это нужно сделать — it must be, или has to be, done
нужно быть осторожным — one / you should be, или ought to be, careful
нужно было (бы) сесть в автобус (и вы не опоздали бы) — you should have taken a bus (and you would not have been late)
этому нужно (бы) уделять больше времени — one / you should give more time to it; more time should be spent on that
ему, им и т. д. нужно (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — it is necessary for him, for them, etc. (+ to inf.); he needs, they need, etc. (+ to inf.); he, they, etc., must (+ inf.); he has, they have, etc. (+ to inf.); he, they, etc., should (+ inf.), или ought (+ to inf.):
ей нужно поехать туда — it is necessary for her, или she needs, to go there
вам нужно поехать в санаторий ( вы в этом нуждаетесь) — you need to go to a sanatorium
(он сказал, что) мне нужно идти ( пора уходить) — (I said that) I must go
мне нужно было идти ( пора уходить) — I had to go
вам нужно (бы) посоветоваться с врачом, обратиться к врачу — you should consult, или ought to consult, a doctor
ему и т. д. не нужно (+ инф.; можно не) — he, etc., need not (+ inf.); ( не следует) he, etc., should not (+ inf.):
(вам) не нужно бояться — you need not be afraid, you should not be afraid
он знает, что (ему) не нужно сердиться на меня — he knows that he should not be angry with me
нужно было видеть, как он обрадовался! — you should have seen how glad he was!
не нужно было говорить ему это, заставлять меня ждать и т. п. ( с упрёком 2-му лицу) — you should not have told him that, have kept me waiting, etc.
3. предик. безл. (рд., вн.) разг.:ему и т. д. нужно (рд., вн.) разг. = ему, им и т. д. нужен, нужна, нужно, нужны см. нужный
ему нужно тысячу рублей — he needs / wants a thousand roubles
-
9 консультировать
Глаголу консультировать в значении 'давать консультацию' соответствует английское advise (give advice), в то время как глагол consult эквивалентен русскому консультироваться, советоваться с кем-л.: консультироваться с врачом (юристом) – to consult a doctor (a lawyer).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > консультировать
-
10 советоваться
св - посове́товатьсясове́товаться с врачо́м/юри́стом — to consult a doctor/a lawyer
он ни с кем не сове́туется — he keeps his own counsel
-
11 обращаться к
1. resort2. turn3. appeal toвызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
4. consult5. contact6. contacting7. move up to -
12 обратиться к врачу
1) General subject: visit a doctor2) Makarov: consult a doctorУниверсальный русско-английский словарь > обратиться к врачу
-
13 посоветоваться с врачом
1) General subject: see a doctor2) Makarov: consult a doctorУниверсальный русско-английский словарь > посоветоваться с врачом
-
14 вам следует обратиться к врачу
General subject: you should consult a doctorУниверсальный русско-английский словарь > вам следует обратиться к врачу
-
15 обращаться
1) (заговаривать с кем-л.) to address, to appeal2) (обходиться с кем-л.) to treat3) ( находиться в употреблении) to turn•обращаться за медицинской помощью — to appeal to smb for medical aid;
-
16 нужно
1) кратк. прил. см. нужный2) предик. безл. (+ инф.; что́бы; необходимо) it is necessary (+ to inf; that... should); тж. передаётся с помощью гл. need (+ to inf), must (+ inf), have (+ to inf), should (+ inf)ну́жно пое́хать туда́ — it is necessary to go there
ну́жно, что́бы кто-л пое́хал туда́ — it is necessary (that) smb should go there; smb must / should go there
ну́жно сде́лать э́то тща́тельно — it needs to be done carefully
э́то ну́жно сде́лать — it must [has to] be done
ну́жно быть осторо́жным — one / you should be careful
ну́жно бы́ло сесть в авто́бус, и вы не опозда́ли бы — you should have taken a bus and you wouldn't have been late
э́тому ну́жно уделя́ть бо́льше вре́мени — more time should be spent on that
дом ну́жно ремонти́ровать [кра́сить] — the house is in need of repair [painting]
ему́ [им] ну́жно (+ инф.) — it is necessary for him [them] (+ to inf); he needs / has [they need / have] (+ to inf); he [they] must (+ inf)
ей ну́жно пое́хать туда́ — she needs to go there
мне ну́жно идти́ — I must go
мне ну́жно бы́ло идти́ — I had to go
вам ну́жно обрати́ться к врачу́ — you should [ought to] consult a doctor
ему́ не ну́жно приходи́ть — he needn't come; he doesn't need / have to come
(вам) не ну́жно боя́ться — you needn't / shouldn't be afraid
ну́жно бы́ло ви́деть, как он обра́довался! — you should have seen how glad he was!
вам не ну́жно бы́ло говори́ть ему́ э́то — you shouldn't have told him that
мне ну́жно, что́бы ты пошёл туда́ — I want you to go there
не ну́жно, что́бы об э́том кто́-то знал — there is no need for anyone to know about it; no one needs to know about it
••о́чень (мне) ну́жно! ирон. разг. — that's the last thing I need! (ср. тж. надо I)
ну́жно бы (+ инф.; следует, рекомендуется) — it is advisable (+ to inf), one should (+ inf), one ought (+ to inf)
-
17 обращаться
св - обрати́ться1) направляться к кому-л со словами и т. п. to address sb, to apply to sbобраща́ться к кому-л с про́сьбой — to appeal to sb
обраща́ться к врачу́ — to see/to consult a doctor
обраща́ться к прави́тельству с пети́цией — to petition the government
обраща́ясь к собра́вшимся на ми́тинге, он сказа́л... — he told the meeting that…
2) превращаться в кого/что-л to turn into sb/sth, to become sb/sth3) обходиться с кем/чем-л to treat sb/sth, to handle sb/sth in a certain wayпло́хо обраща́ться с кем-л — to ill-treat/to maltreat sb
уме́ть обраща́ться с компью́тером — to know how to handle/to operate a computer
• -
18 вам
это вам подходит; это вам годится — does it serve your turn
-
19 желаю вам
это вам подходит; это вам годится — does it serve your turn
-
20 искренне преданный вам
Русско-английский большой базовый словарь > искренне преданный вам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doctor — I UK [ˈdɒktə(r)] / US [ˈdɑktər] noun [countable] Word forms doctor : singular doctor plural doctors *** Differences between British and American English: doctor: In the UK, a doctor who works in a local community, not in a hospital, is called a… … English dictionary
doctor — doc|tor1 [ daktər ] noun count *** 1. ) someone whose job is to treat people who are sick or injured. When written as a title, the abbreviation of doctor is Dr. A doctor who performs medical operations is called a surgeon. Someone being treated… … Usage of the words and phrases in modern English
doctor — n. 1) a family doctor 2) a witch doctor 3) a barefoot doctor ( an auxiliary medical worker in a rural area, esp. in China ) 4) doctors see; treat (their) patients 5) (misc.) to see ( consult ) a doctor * * * [ dɒktə] treat (their) patients… … Combinatory dictionary
consult — [[t]kənsʌ̱lt[/t]] ♦♦♦ consults, consulting, consulted 1) VERB If you consult an expert or someone senior to you or consult with them, you ask them for their opinion and advice about what you should do or their permission to do something. [V n… … English dictionary
consult */*/ — UK [kənˈsʌlt] / US verb Word forms consult : present tense I/you/we/they consult he/she/it consults present participle consulting past tense consulted past participle consulted 1) [transitive] to ask for information or advice from someone who has … English dictionary
consult — con|sult W3S3 [kənˈsʌlt] v [Date: 1500 1600; : French; Origin: consulter, from Latin consultare, from consulere to discuss, consult ] 1.) [I and T] to ask for information or advice from someone because it is their job to know something ▪ If… … Dictionary of contemporary English
consult — con|sult [ kən sʌlt ] verb ** 1. ) transitive to ask for information or advice from someone who has special knowledge about a particular subject: Before going on a diet, it is advisable to consult your doctor. consult someone about something: Mr … Usage of the words and phrases in modern English
consult — I. verb Etymology: Middle French or Latin; Middle French consulter, from Latin consultare, frequentative of consulere to deliberate, counsel, consult Date: 1527 transitive verb 1. to have regard to ; consider 2. a. to ask the advice or opinion of … New Collegiate Dictionary
consult — verb ADVERB ▪ widely ▪ We consulted quite widely before deciding what to do. ▪ closely ▪ frequently, regularly ▪ adequately … Collocations dictionary
doctor*/*/*/ — [ˈdɒktə] noun [C] I 1) someone whose job is to treat people who are ill or injured Have you seen a doctor yet?[/ex] Consult your doctor before trying these exercises.[/ex] Doctor Jones specializes in heart problems.[/ex] 2) someone who has the… … Dictionary for writing and speaking English
consult — verb (I, T) 1 to ask for information or advice from someone because it is their job to know about it: If symptoms persist, consult a doctor without delay. | consult sb about sth: An increasing number of clients are consulting them about Social… … Longman dictionary of contemporary English
